Как написать речь на свадьбу: примеры из кино и полезные советы
Как сделать, чтобы поток речей на вашей свадьбе не обернулся неконтролируемым водопадом, обидами и недовольством, и все были счастливы? На этот вопрос отвечает Wedding и герои известных кинофильмов.
Русская традиция говорить на свадьбе тосты всегда давала прекрасную возможность высказаться всем причастным и сочувствующим. Таким образом каждый, начиная с родителей и заканчивая бабушками, тетушками, кузенами и сослуживцами, могли публично выразить словами все, что они имеют сказать по поводу текущего бракосочетания. Как правило, молодым в этом бесконечном хороводе места не хватало и голоса им никто не давал. Ибо нечего, самим времени может не хватить.
Сейчас, когда в организацию свадьбы врываются зарубежные традиции и стиль, многие оценили лаконичность и удобство классической европейской схемы. Первым речь на свадьбе говорит отец, вторым — жених, третьим — шафер, по-нашему — свидетель, или друг жениха. В принципе, на этом можно и остановиться, чтобы не превратить застолье в профсоюзное собрание с бесконечными спичами: «коротенько, минут на 40». Ведь так трудно бывает остановить разговорившуюся тетушку даже после перечисления всех ваших достижений с детского сада по настоящий день, особенно если она волнуется.
Так что берем на вооружение европейскую модель, адаптируем ее под свои нужды и составляем список тех, кто будет говорить на вашей свадьбе, обязательно учитывая тех, кто, даже если ему слово не давать, сам его возьмет. Лучше таким говорунам, наоборот, добровольно давать слово, ограничивая регламентом, а главное — темой.
Речь отца невесты
Главная мысль этой речи — любимая дочь переходит в другую семью. Эта мысль не просто так является главной. Она действительно мучает всех отцов, причем начиная с самого рождения дочери. «Это что же, моя деточка вырастет, и ее уведет к себе какой-то посторонний мужчина?!». Естественно, когда этот драматический момент наступает, волнение отца может стать настолько сильным, что превратит его в трагедию. Поэтому речь стоит начать с шутки. Так всем будет лучше, в том числе и говорящему. Если же волнение не позволяет непринужденно пошутить, нужно придумать первую вступительную фразу, а после нее сделать паузу. Это привлечет необходимое внимание гостей. Пусть это будет рассказ о любви отца к дочери, о том, какая она. Можно подкрепить все какой-нибудь милой историей из ее детства, только не такой, которая смутит невесту. Самое время поприветствовать жениха, сказать о том, как хорошо, что именно за него дочь выходит замуж. Что именно эти отношения сделали ее счастливой. Проявить уважение к семье жениха и пожелать молодоженам счастья.
Речь отца невесты, «Моя большая греческая свадьба» (2002).
«Мы приветствуем семью Миллер. Вчера вечером, накануне дня. когда моя дочь должна была выйти замуж за Йэна Миллера. я вдруг подумал, что фамилия Миллер имеет греческие корни. Фамилия Миллер происходит от греческого «милло». что означает «яблоко». Сами понимаете. И как многие из вас знают, наша фамилия Портокалос. происходит от греческого «портокали», что означает «апельсин». Таким образом, сегодня яблоки породнились с апельсинами. Мы, конечно, отличаемся друг от друга. но, в конце концов, все мы фрукты».
Основная мысль этой речи — признание в любви молодой жене. Впрочем, как и весь этот прекрасный день и, будем надеяться, вся будущая совместная жизнь. Не надо скупиться на самые искренние и нежные слова — ни у кого, а самое главное — у избранницы, не должно возникнуть ни малейших сомнений в самой горячей, страстной и вечной любви. Но перед тем, как начать прилюдно признаваться, надо поблагодарить всех гостей за то, что они пришли на ваш праздник. Потом уже слова любви и благодарности за то, что она решила составить счастье его жизни. Можно рассказать историю знакомства или того момента, когда стало ясно, что это любовь. Теплые слова в адрес родителей невесты необходимы. Теща должна стать вашим союзником, а не соперником. Обязательно надо заметить, как прекрасно они воспитали свою дочь, и сказать спасибо за такой подарок судьбы и доверие, оказанное родителями в виде их благословения. Нельзя забыть жениху и о собственных родителях. Слова благодарности за любовь, помощь и поддержку обязательно нужны. Также нельзя забыть о теплых словах в адрес лучшего друга, ведь без его помощи и поддержки было бы трудно.
Речь жениха, «Секс в большом городе» (2008).
«Навеки ты, навеки я, навеки мы».
«Ever thine ever mine ever ours. »
(Знаменитая цитата из письма «Бессмертной возлюбленной» Людвига ван Бетховена. — прим.ред.)
Речь друга жениха (шафера, свидетеля)
Основа речи шафера, как правило, — рассказ о том, каким был жених до встречи с невестой и каким стал после. Пожалуй, в западной традиции это одна из главных речей на свадьбе. Ведь именно он, лучший друг, был всегда рядом. Он был свидетелем развития романа, приведшего к этой свадьбе. Он помогал и успокаивал. В конце концов, именно он знает обо всем, что было на мальчишнике. Это человек, с которым жене друга придется найти общий язык. Поэтому речь шафера — небольшой шедевр ораторского искусства. Смешное и трогательное должно так в ней переплетаться, чтобы гости смеялись и плакали, хлопали и понимающе кивали головами. Пусть эта самая душевная речь на свадьбе начнется с забавной истории из жизни жениха, продолжится трепетным эпизодом из отношений молодых и закончится смешным моментом подготовки к свадьбе. Рассказ о том, каким был жених до встречи с невестой и каким стал после, неизменно пользуется популярностью. Ну и если шафер сам женат, его совет будет бесценен. Главное, чтобы он был не серьезным, а забавным. После этого тост за такой удачный исход всего, чему свидетелем был лучший друг, идеально завершит выступление.
Речь шафера, сериал «Шерлок» (2020).
«Леди и джентльмены! Родственники и друзья! И. хм. другие. хм. прочие. Когда Джон впервые поднял вопрос о шафере — я был смущен. Признаюсь, что сперва не совсем уловил суть, а уловив, был весьма польщен и удивлен. Увы, Джон, я вас не поздравляю. Все эмоции, и, в частности, любовь — противоположны рассудку, который я ставлю превыше всего. Свадьба, по моему личному мнению, ни что иное, как прославление лжи и лицемерия и бессмысленных сантиментов в этом больном аморальном мире. Я обременил себя дружеской услугой во время сложного расследования не из сантиментов или каприза, а из-за того, что он обладает многими прекрасными качествами, которые не замечает в одержимости мной. На самом деле моя репутация блистательного умника — результат того беспримерного контраста, который Джон так бескорыстно проявляет.
Ни для кого не секрет, что невесты выбирают самых невзрачных подружек для свадьбы. Тут аналогичная контрастная ситуация. Суть моей мысли в том, что я самый невозможный, премерзкий, грубый, дремучий и круглосуточно брюзжащий козел, которого вам может не посчастливиться встретить. Я пренебрегаю добродетелью, не замечаю красоту и недоумеваю, когда смотрю в глаза счастью. Так что я не понял приглашения стать шафером, поскольку не предполагал, что могу быть лучшим другом. И уж точно не его — самого доброго, отважного, мудрого существа, которого мне в дар послала судьба. Джон, я нелепый человек, спасенный только теплотой и верностью твоей дружбы. Признав факт, что я твой лучший друг, я не могу поздравить тебя, что ты выбрал себе спутницу. Знай, сегодня ты сидишь между женщиной, которую ты назвал своей женой, и мужчиной, которого ты спас. Эти двое любят тебя больше всего на свете. И я знаю, Мэри подтвердит мои уверения, мы тебя не подведем и будем убеждать в этом всю жизнь».
Речь отца жениха
Основная мысль — любовь к сыну и радость от того, что в семью входит его молодая жена. Отец жениха по традиции — патриарх. То есть старейший дееспособный мужчина в роду. Он как глава львиного прайда с высоты своего положения оглядывает всех членов семьи, принимая в ее ряды новичков. Как правило, свекры очень нежно относятся к невесткам. И это понятно — молодая, очаровательная женщина, на которую можно законно и безнаказанно любоваться. Очень это бодрит мужчин любого возраста. Часто отцы бывают скупы на теплые слова и одобрение своих сыновей. Это как раз тот самый случай, когда можно и нужно открыто сказать слова любви своему ребенку, несмотря на то, что в нем 2 метра роста и бреется он дважды в день. Также важно по достоинству оценить невестку, искренне порадоваться, что она теперь часть большой семьи, а ее родители теперь ближайшие родственники. Всем нужно наговорить теплых слов. И жену свою не забыть. Рассказать о своей любви к ней, пронесенной сквозь годы. Тем более что она тоже наверняка возьмет слово.
Речь мамы жениха
В этой речи главное — радость по поводу объединения двух семей и того, какая прекрасная девушка становится сегодня женой любимого сына. Материнская любовь к сыновьям — тема хорошо известная и всем понятная. Добровольно и с удовольствием отдают своих мальчиков чужим девочкам далеко не все мамы, поэтому, какие бы эмоции не бушевали, лучше всего все же за молодых порадоваться. Никто не собирается делить с будущей свекровью ее великовозрастного и крупногабаритного сына. В его сердце место, отведенное маме, зарезервировано навечно. Так что никакой ревности, только позитив и радость. Пусть даже орошенные некоторым количеством слез. Истории из детства ребенка на его свадьбе не всегда оказываются уместными. Поэтому рассказа о том, какие качества ему помогли стать тем, кем он стал, и какой он лучший на свете сын, будет достаточно.
Речь главной подружки невесты (свидетельницы)
Речь свидетельницы, как правило, не имеет крепкой смысловой основы, зато весьма эмоциональна. И в этом ее прелесть. Конечно, находятся подружки, придумывающие очень четкую, хорошо выстроенную речь и даже придерживающиеся ее во время произнесения. Содержание может быть любым. Истории о знакомстве с невестой, о знакомстве жениха и невесты, о достоинствах вышеупомянутой невесты, способностях и ее особенностях, разумеется, прекрасных. В конце можно тост не поднимать, а крепко со слезами радости расцеловать подругу, а заодно ее жениха, родителей и всех, кто рядом.
Речь подружки невесты, Саманты, «Секс в большом городе» (2008). «Знаю, есть традиция. чтобы подружка невесты рассказывала неприличные случаи из жизни невесты. Но в нашей компании мы никогда не выдаем друг друга. Поэтому я бы хотела поднять тост за жениха. Некоторое время были сомнения по поводу этого чудесного мужчины. Но после пристального рассмотрения в течение последних столетий. мои сомнения развеялись. Давайте выпьем за жениха. мужчину, который сумел сделать Кэрри счастливой. Только вперед, Джон».
Речь подруги жениха, «Свадьба лучшего друга» (1997).
— А теперь слово Джулианне, нашей прекрасной свидетельнице.
— Мне сегодня приснился странный сон. Мне снилось, что какой-то психопат пытается поссорить вас двоих. К счастью, я проснулась и увидела, что все на своих местах. Мой лучший друг получил женщину своей жизни. У меня нет для вас подарка. Однако. Это, так сказать, в долг. пока вы не найдете свою песню. (Звучит песня, знаковая для жениха и подруги — прим. ред.)
Речь сестры невесты, «Незваные гости» (2005).
«Один человек сказал мне как-то, что любовь — это когда твоя душа видит свое отражение в другом человеке. Я думаю, что в нашем мире это большая редкость. Я думаю, это нужно ценить. И я счастлива, что моя старшая сестра нашла любовь. Поздравляю, Крис».
Речь мамы невесты
Главная тема этой речи — пожелание счастливого брака и признание мужа дочери фактически новым сыном. То есть ближайшим и очень дорогим родственником. Поверьте, детям очень важно, чтобы их избранников принимали родители. Разумеется, нужно всем рассказать и о том, какая дочь прекрасная, уникальная, как ее холили, лелеяли и как она любима в семье. Мама невесты, как и мама жениха — два человека на свадьбе, являющиеся основными поставщиками эмоций в виде слез. Поплакать на свадьбе дочки —святое. Сквозь слезы можно дать пару житейских советов, без которых в семейной жизни — никуда. Но без грустных слов и сожалений лучше обойтись. Даже с заплаканным лицом можно улыбаться и шутить.
Речь мамы невесты, «Жених напрокат» (2004). «Внимание, минутку внимания. Итак, у всех налито? Я собираюсь сказать пару слов. Дорогие друзья и родственники. Мы с Виктором очень рады, что вы собрались здесь, чтобы вместе с нами торжественно принять Эдварда и его замечательных родителей в нашу дружную семью. Забавно, мы всегда думали, что сначала выдадим замуж Кэт. Еще в школе за ней ухлестывали все мальчишки. Однажды все почти получилось, но, как известно, наши надежды рухнули. Однако мы не поддались унынию и вот мы здесь. Ах, да! Давайте вернемся к нашим жениху и невесте. Эдвард, мы так рады, что ты влюбился с соседскую девчушку, в нашу Эмми. Поздравляю!»
Тема речи невесты — благодарность. Чаще всего именно ее речь — заключительная на свадьбе. Поэтому невесте необходимо поблагодарить всех: мужа, своих и его родителей — первых за то, что вырастили ее, вторых — что вырастили такого замечательного сына, друзей-подружек, гостей, организаторов, всех-всех-всех. Но это не отменяет того, что невеста тоже имеет право рассказать о том, в какой момент она поняла, что именно этот человек должен стать ее мужем, о своей любви, бесконечной преданности и счастье быть рядом с ним. Очень здорово, если к речи молодой жены подключается муж. Таким образом они уже вместе, от лица новой семьи благодарят всех за праздник, всеобщую любовь и подарки. В последнее время многие молодожены говорят свою речь в начале свадьбы, самыми первыми. Этим они снимают напряжение, выражают поддержку, любовь, уважение и благодарность гостям, облегчая все последующие выступления таким первопроходческим почином.
Речь невесты, «Как выйти замуж за 3 дня» (2020).
«Я хочу, чтобы ты никогда не крал, не уходил, не обманывал, но если придется украсть, то укради мою печаль. Если придется уйти — возвращайся ко мне каждую ночь. Если придется обмануть — пожалуйста, обмани смерть, потому что без тебя мне не прожить и дня».
Краткий путеводитель по родственникам:
Тесть — отец жены
Теща — мать жены
Свёкор — отец мужа
Свекровь — мать мужа
Сват — отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть отец жены сына или отец мужа дочери.
Сватья — мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть мать жены сына или мать мужа дочери
Деверь — брат мужа
Золовка — сестра мужа
Невестка (сноха) — жена брата или сына
Зять — муж дочери или сестры
Шурин — брат жены
Свояченица — сестра жены
Советы
Обязательно представьтесь перед тем, как начать речь, ведь стопроцентно не все присутствующие с вами знакомы, если, конечно, ваша свадьба не проходит в совсем узком кругу. Исключение, естественно, составляют молодожены. Им представляться вряд ли нужно.
Держите под рукой стакан воды. Если волнение возьмет верх, глоток воды поможет с ним справиться, снимет спазм и прогонит слезы.
Не пейте перед выступлением. Максимум — одну порцию алкоголя, просто чтобы снять излишнее волнение. Большее количество может испортить качество речи во всех смыслах, включая дикцию.
Если слезы все-таки набежали, посмотрите вверх, подняв лицо. Так слезам чисто физиологически труднее вылиться.
Потренируйтесь заранее. Чем больше вы репетировали, тем легче все пройдет.
Напишите на небольшой плотной карточке основные тезисы речи. Всю речь не пишите, а то не сможете удержаться, чтобы ее не прочитать целиком. Выглядеть это будет некрасиво.
Не превышайте выделенное вам время. Как правило, речи дольше 5 минут утомляют, внимание аудитории снижается, всем становится скучно.
Если вы собираетесь шутить, проверьте сначала шутки на ком-нибудь надежном и честном. Они должны быть понятны большинству присутствующих и быть действительно смешными.
Когда говорите, обязательно смотрите на гостей и на молодых. Так вы получите максимум поддержки и одобрения аудитории.
Категорически нельзя
Вспоминать бывшие отношения и романы жениха и невесты. Вспоминать что-либо из прошлого жениха и невесты, что может их смутить, например, детские влюбленности, личные детали и физиологические подробности младенчества.
Сравнивать невесту с прошлыми пассиями жениха или жениха с перспективным ухажером невесты.
Комментировать происхождение, вероисповедание, доходы и образ жизни родственников с другой стороны.
Критиковать организацию свадьбы.
Фото: кадры из фильмов «Свадьба лучшего друга» (1997), «Моя большая греческая свадьба» (2002), «Отец невесты» (1991), «Секс в большом городе», «Шерлок» (2020).
Как написать речь на свадьбу: примеры из кино и полезные советы
Русская традиция говорить на свадьбе тосты всегда давала прекрасную возможность высказаться всем причастным и сочувствующим. Таким образом каждый, начиная с родителей и заканчивая бабушками, тетушками, кузенами и сослуживцами, могли публично выразить словами все, что они имеют сказать по поводу текущего бракосочетания. Как правило, молодым в этом бесконечном хороводе места не хватало и голоса им никто не давал. Ибо нечего, самим времени может не хватить.
Сейчас, когда в организацию свадьбы врываются зарубежные традиции и стиль, многие оценили лаконичность и удобство классической европейской схемы. Первым речь на свадьбе говорит отец, вторым — жених, третьим — шафер, по-нашему — свидетель, или друг жениха. В принципе, на этом можно и остановиться, чтобы не превратить застолье в профсоюзное собрание с бесконечными спичами: «коротенько, минут на 40». Ведь так трудно бывает остановить разговорившуюся тетушку даже после перечисления всех ваших достижений с детского сада по настоящий день, особенно если она волнуется.
Так что берем на вооружение европейскую модель, адаптируем ее под свои нужды и составляем список тех, кто будет говорить на вашей свадьбе, обязательно учитывая тех, кто, даже если ему слово не давать, сам его возьмет. Лучше таким говорунам, наоборот, добровольно давать слово, ограничивая регламентом, а главное — темой.
Эта мысль не просто так является главной. Она действительно мучает всех отцов, причем начиная с самого рождения дочери. «Это что же, моя деточка вырастет, и ее уведет к себе какой-то посторонний мужчина?!». Естественно, когда этот драматический момент наступает, волнение отца может стать настолько сильным, что превратит его в трагедию. Поэтому речь стоит начать с шутки. Так всем будет лучше, в том числе и говорящему. Если же волнение не позволяет непринужденно пошутить, нужно придумать первую вступительную фразу, а после нее сделать паузу. Это привлечет необходимое внимание гостей. Пусть это будет рассказ о любви отца к дочери, о том, какая она. Можно подкрепить все какой-нибудь милой историей из ее детства, только не такой, которая смутит невесту. Самое время поприветствовать жениха, сказать о том, как хорошо, что именно за него дочь выходит замуж. Что именно эти отношения сделали ее счастливой. Проявить уважение к семье жениха и пожелать молодоженам счастья.
«Мы приветствуем семью Миллер. Вчера вечером, накануне дня. когда моя дочь должна была выйти замуж за Йэна Миллера. я вдруг подумал, что фамилия Миллер имеет греческие корни. Фамилия Миллер происходит от греческого «милло». что означает «яблоко». Сами понимаете. И как многие из вас знают, наша фамилия Портокалос. происходит от греческого «портокали», что означает «апельсин». Таким образом, сегодня яблоки породнились с апельсинами. Мы, конечно, отличаемся друг от друга. но, в конце концов, все мы фрукты».
Впрочем, как и весь этот прекрасный день и, будем надеяться, вся будущая совместная жизнь. Не надо скупиться на самые искренние и нежные слова — ни у кого, а самое главное — у избранницы, не должно возникнуть ни малейших сомнений в самой горячей, страстной и вечной любви. Но перед тем, как начать прилюдно признаваться, надо поблагодарить всех гостей за то, что они пришли на ваш праздник. Потом уже слова любви и благодарности за то, что она решила составить счастье его жизни. Можно рассказать историю знакомства или того момента, когда стало ясно, что это любовь. Теплые слова в адрес родителей невесты необходимы. Теща должна стать вашим союзником, а не соперником. Обязательно надо заметить, как прекрасно они воспитали свою дочь, и сказать спасибо за такой подарок судьбы и доверие, оказанное родителями в виде их благословения. Нельзя забыть жениху и о собственных родителях. Слова благодарности за любовь, помощь и поддержку обязательно нужны. Также нельзя забыть о теплых словах в адрес лучшего друга, ведь без его помощи и поддержки было бы трудно.
«Навеки ты, навеки я, навеки мы».
«Ever thine ever mine ever ours. »
(Знаменитая цитата из письма «Бессмертной возлюбленной» Людвига ван Бетховена. — прим.ред.)
Пожалуй, в западной традиции это одна из главных речей на свадьбе. Ведь именно он, лучший друг, был всегда рядом. Он был свидетелем развития романа, приведшего к этой свадьбе. Он помогал и успокаивал. В конце концов, именно он знает обо всем, что было на мальчишнике. Это человек, с которым жене друга придется найти общий язык. Поэтому речь шафера — небольшой шедевр ораторского искусства. Смешное и трогательное должно так в ней переплетаться, чтобы гости смеялись и плакали, хлопали и понимающе кивали головами. Пусть эта самая душевная речь на свадьбе начнется с забавной истории из жизни жениха, продолжится трепетным эпизодом из отношений молодых и закончится смешным моментом подготовки к свадьбе. Рассказ о том, каким был жених до встречи с невестой и каким стал после, неизменно пользуется популярностью. Ну и если шафер сам женат, его совет будет бесценен. Главное, чтобы он был не серьезным, а забавным. После этого тост за такой удачный исход всего, чему свидетелем был лучший друг, идеально завершит выступление.
«Леди и джентльмены! Родственники и друзья! И. хм. другие. хм. прочие. Когда Джон впервые поднял вопрос о шафере — я был смущен. Признаюсь, что сперва не совсем уловил суть, а уловив, был весьма польщен и удивлен. Увы, Джон, я вас не поздравляю. Все эмоции, и, в частности, любовь — противоположны рассудку, который я ставлю превыше всего. Свадьба, по моему личному мнению, ни что иное, как прославление лжи и лицемерия и бессмысленных сантиментов в этом больном аморальном мире. Я обременил себя дружеской услугой во время сложного расследования не из сантиментов или каприза, а из-за того, что он обладает многими прекрасными качествами, которые не замечает в одержимости мной. На самом деле моя репутация блистательного умника — результат того беспримерного контраста, который Джон так бескорыстно проявляет.
Ни для кого не секрет, что невесты выбирают самых невзрачных подружек для свадьбы. Тут аналогичная контрастная ситуация. Суть моей мысли в том, что я самый невозможный, премерзкий, грубый, дремучий и круглосуточно брюзжащий козел, которого вам может не посчастливиться встретить. Я пренебрегаю добродетелью, не замечаю красоту и недоумеваю, когда смотрю в глаза счастью. Так что я не понял приглашения стать шафером, поскольку не предполагал, что могу быть лучшим другом. И уж точно не его — самого доброго, отважного, мудрого существа, которого мне в дар послала судьба. Джон, я нелепый человек, спасенный только теплотой и верностью твоей дружбы. Признав факт, что я твой лучший друг, я не могу поздравить тебя, что ты выбрал себе спутницу. Знай, сегодня ты сидишь между женщиной, которую ты назвал своей женой, и мужчиной, которого ты спас. Эти двое любят тебя больше всего на свете. И я знаю, Мэри подтвердит мои уверения, мы тебя не подведем и будем убеждать в этом всю жизнь».
Отец жениха по традиции — патриарх. То есть старейший дееспособный мужчина в роду. Он как глава львиного прайда с высоты своего положения оглядывает всех членов семьи, принимая в ее ряды новичков. Как правило, свекры очень нежно относятся к невесткам. И это понятно — молодая, очаровательная женщина, на которую можно законно и безнаказанно любоваться. Очень это бодрит мужчин любого возраста. Часто отцы бывают скупы на теплые слова и одобрение своих сыновей. Это как раз тот самый случай, когда можно и нужно открыто сказать слова любви своему ребенку, несмотря на то, что в нем 2 метра роста и бреется он дважды в день. Также важно по достоинству оценить невестку, искренне порадоваться, что она теперь часть большой семьи, а ее родители теперь ближайшие родственники. Всем нужно наговорить теплых слов. И жену свою не забыть. Рассказать о своей любви к ней, пронесенной сквозь годы. Тем более что она тоже наверняка возьмет слово.
Материнская любовь к сыновьям — тема хорошо известная и всем понятная. Добровольно и с удовольствием отдают своих мальчиков чужим девочкам далеко не все мамы, поэтому, какие бы эмоции не бушевали, лучше всего все же за молодых порадоваться. Никто не собирается делить с будущей свекровью ее великовозрастного и крупногабаритного сына. В его сердце место, отведенное маме, зарезервировано навечно. Так что никакой ревности, только позитив и радость. Пусть даже орошенные некоторым количеством слез. Истории из детства ребенка на его свадьбе не всегда оказываются уместными. Поэтому рассказа о том, какие качества ему помогли стать тем, кем он стал, и какой он лучший на свете сын, будет достаточно.
И в этом ее прелесть. Конечно, находятся подружки, придумывающие очень четкую, хорошо выстроенную речь и даже придерживающиеся ее во время произнесения. Содержание может быть любым. Истории о знакомстве с невестой, о знакомстве жениха и невесты, о достоинствах вышеупомянутой невесты, способностях и ее особенностях, разумеется, прекрасных. В конце можно тост не поднимать, а крепко со слезами радости расцеловать подругу, а заодно ее жениха, родителей и всех, кто рядом.
«Знаю, есть традиция. чтобы подружка невесты рассказывала неприличные случаи из жизни невесты. Но в нашей компании мы никогда не выдаем друг друга. Поэтому я бы хотела поднять тост за жениха. Некоторое время были сомнения по поводу этого чудесного мужчины. Но после пристального рассмотрения в течение последних столетий. мои сомнения развеялись. Давайте выпьем за жениха. мужчину, который сумел сделать Кэрри счастливой. Только вперед, Джон».
— А теперь слово Джулианне, нашей прекрасной свидетельнице.
— Мне сегодня приснился странный сон. Мне снилось, что какой-то психопат пытается поссорить вас двоих. К счастью, я проснулась и увидела, что все на своих местах. Мой лучший друг получил женщину своей жизни. У меня нет для вас подарка. Однако. Это, так сказать, в долг. пока вы не найдете свою песню. (Звучит песня, знаковая для жениха и подруги — прим. ред.)
«Один человек сказал мне как-то, что любовь — это когда твоя душа видит свое отражение в другом человеке. Я думаю, что в нашем мире это большая редкость. Я думаю, это нужно ценить. И я счастлива, что моя старшая сестра нашла любовь. Поздравляю, Крис».
То есть ближайшим и очень дорогим родственником. Поверьте, детям очень важно, чтобы их избранников принимали родители. Разумеется, нужно всем рассказать и о том, какая дочь прекрасная, уникальная, как ее холили, лелеяли и как она любима в семье. Мама невесты, как и мама жениха — два человека на свадьбе, являющиеся основными поставщиками эмоций в виде слез. Поплакать на свадьбе дочки —святое. Сквозь слезы можно дать пару житейских советов, без которых в семейной жизни — никуда. Но без грустных слов и сожалений лучше обойтись. Даже с заплаканным лицом можно улыбаться и шутить.
«Внимание, минутку внимания. Итак, у всех налито? Я собираюсь сказать пару слов. Дорогие друзья и родственники. Мы с Виктором очень рады, что вы собрались здесь, чтобы вместе с нами торжественно принять Эдварда и его замечательных родителей в нашу дружную семью. Забавно, мы всегда думали, что сначала выдадим замуж Кэт. Еще в школе за ней ухлестывали все мальчишки. Однажды все почти получилось, но, как известно, наши надежды рухнули. Однако мы не поддались унынию и вот мы здесь. Ах, да! Давайте вернемся к нашим жениху и невесте. Эдвард, мы так рады, что ты влюбился с соседскую девчушку, в нашу Эмми. Поздравляю!»
Поэтому невесте необходимо поблагодарить всех: мужа, своих и его родителей — первых за то, что вырастили ее, вторых — что вырастили такого замечательного сына, друзей-подружек, гостей, организаторов, всех-всех-всех. Но это не отменяет того, что невеста тоже имеет право рассказать о том, в какой момент она поняла, что именно этот человек должен стать ее мужем, о своей любви, бесконечной преданности и счастье быть рядом с ним. Очень здорово, если к речи молодой жены подключается муж. Таким образом они уже вместе, от лица новой семьи благодарят всех за праздник, всеобщую любовь и подарки. В последнее время многие молодожены говорят свою речь в начале свадьбы, самыми первыми. Этим они снимают напряжение, выражают поддержку, любовь, уважение и благодарность гостям, облегчая все последующие выступления таким первопроходческим почином.
«Я хочу, чтобы ты никогда не крал, не уходил, не обманывал, но если придется украсть, то укради мою печаль. Если придется уйти — возвращайся ко мне каждую ночь. Если придется обмануть — пожалуйста, обмани смерть, потому что без тебя мне не прожить и дня».
отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть отец жены сына или отец мужа дочери.
мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть мать жены сына или мать мужа дочери
жена брата или сына
муж дочери или сестры
перед тем, как начать речь, ведь стопроцентно не все присутствующие с вами знакомы, если, конечно, ваша свадьба не проходит в совсем узком кругу. Исключение, естественно, составляют молодожены. Им представляться вряд ли нужно.
Если волнение возьмет верх, глоток воды поможет с ним справиться, снимет спазм и прогонит слезы.
Максимум — одну порцию алкоголя, просто чтобы снять излишнее волнение. Большее количество может испортить качество речи во всех смыслах, включая дикцию.
посмотрите вверх, подняв лицо. Так слезам чисто физиологически труднее вылиться.
Чем больше вы репетировали, тем легче все пройдет.
Напишите на небольшой плотной карточке основные тезисы речи. Всю речь не пишите, а то не сможете удержаться, чтобы ее не прочитать целиком. Выглядеть это будет некрасиво.
Как правило, речи дольше 5 минут утомляют, внимание аудитории снижается, всем становится скучно.
проверьте сначала шутки на ком-нибудь надежном и честном. Они должны быть понятны большинству присутствующих и быть действительно смешными.
Так вы получите максимум поддержки и одобрения аудитории.
и романы жениха и невесты. Вспоминать что-либо из прошлого жениха и невесты, что может их смутить, например, детские влюбленности, личные детали и физиологические подробности младенчества.
с прошлыми пассиями жениха или жениха с перспективным ухажером невесты.
вероисповедание, доходы и образ жизни родственников с другой стороны.
Приглашения на английском языке. Invitations in English
Мы продолжаем пополнять копилку полезных разговорных фраз и в этой статье речь пойдет о лексике, связанной с приглашениями. Мы все больше общаемся с иностранцами, посещаем различные события, которые подразумевают общение на английском. Приглашения – неотъемлемая часть любой социальной сети, они рассылаются в огромном количестве. Ко мне несколько раз обращались за помощью с проверкой самостоятельно составленных приглашений. Возможно, вы тоже сталкивались с приглашениями, но не всегда уверены, как правильно их составлять или какую фразу лучше использовать, чтобы принять чье-то приглашение или отказать.
Приглашения бывают в устной или письменной (более официальной) форме. Рассмотрим сперва устные приглашения.
Если вы хотите кого-то куда-то позвать, то можете смело использовать глагол invite :
Иногда используют You are invited (Вы приглашены), но эта фраза более типична для письменных приглашений (речь о которых пойдет чуть ниже):
Кроме того, в английском существует большое количество фраз-вопросов, служащих для приглашения:
It’s my Birthday next week. I am having a party. – На следующей неделе у меня День рождения. Я устраиваю вечеринку.
Would you like to come? – Хочешь прийти?
Do you want to come? – Хочешь прийти?
Do you fancy coming? – Не желаешь прийти?
Can you come? – Сможешь прийти?
Как видите, все эти фразу выражают одну и ту же идею. Исключение составляет Do you fancy coming? , которая наименее формальная из всех остальных.
В ответ на устное приглашение уместно будет поблагодарить. Это можно сделать при помощи простых фраз:
Thanks for the invite. – Спасибо за приглашение! (менее формальный вариант)
Thank you for the invitation. – Благодарю за приглашение! (Более формальный вариант)
It’s nice/ good / kind of you to invite me. – Это мило с вашей стороны пригласить меня.
Thank you very much! – Спасибо большое!
Далее вы можете либо принять приглашение (accept an invitation) , либо отклонить приглашение (refuse/ turn down an invitation) . Для принятия приглашения подойдут такие фразы:
I’ll certainly be there. – Я непременно приду.
That would be nice. I’ll come. – Это было бы замечательно. Я приду.
Certainly, I’d love to! – Конечно, с удовольствием!
Sure, that would be great! – Конечно, это было бы прекрасно!
Для того, чтобы отказать собеседнику вежливо и не обидеть его, вам понадобятся следующие речевые образцы:
Unfortunately, I won’t be able to make it. – К сожалению, у меня не получится.
I’d love to come but . – Я бы с удовольствием пришел, но .
I’m sorry, I already have other plans. – Простите, но у меня уже есть другие планы.
I’ll have to take a rain check for it. – Давайте в другой раз.
Последняя фраза является идиомой спортивного происхождения родом из Америки. Дело в том, что в прошлом бейсбольные игры часто отменялись или переносились из-за плохой погоды. В таком случае человек, заранее купивший билет на перенесенный матч, мог прийти в другой день и посмотреть игру.
Теперь перейдем к письменным приглашениям.
Сейчас очень широко используются интернет-приглашения на различные ивенты, которые мы рассылаем своим друзьям и подписчикам. Если вдруг вы решите создать приглашение на английском, чтобы позвать друзей на вечеринку, встречу или пикник, то помните, что на английском принято оформлять приглашения немного не так, как привычные нам приглашения на русском.
Если вы планируете какое-либо событие и хотите, чтобы ваши приглашенные заранее внесли эту дату в свои планы и больше ничего не запланировали в этот день, то можно выслать им карточку, подписанную: SAVE THE DATE с последующей информацией о событии. Такие подписи делают на пригласительных, которые рассылаются заранее, иногда задолго, чтобы проинформировать гостей о намеченном мероприятии. Они как бы говорят : «Ты должен быть на моем празднике! Ничего больше не планируй в этот день и обведи его красным в календаре».
Письменные приглашения оформляются в зависимости от уровня их формальности. Чаще всего их структура такова:
1. Организаторы и вступление.
В отличие от русского, где в начале мы указываем адресата (Дорогая Маша! Уважаемый Петр Петрович!), в английском приглашении указывается тот, кто организовывает вечеринку, приглашает вас на свадьбу, день рождения или другое мероприятие. Это могут быть имена молодоженов, имя именинника, название организации или клуба.
Далее может следовать предложение, которое фактически и приглашает вас посетить событие:
Mary and Sam Jones request your presence to an intimate gathering in honour of . – Мери и Сем Джонс просят вас посетить собрание в тесном кругу в честь .
Mary and Sam Jones request an honour of your presence at . – Мери и Сем Джонс просят удостоиться вашего присутствия на .
Mary and Sam Jones request the pleasure of your company at . – Мери и Сем Джонс просят составить им компанию .
Mary and Sam cordially invite you . – Мери и Сем от чистого сердца приглашают вас .
The department of education welcomes you to. – Отдел образования приглашает вас .
The local youth club cordially invites you to attend . – Молодежный клуб от всей души приглашает вас посетить .
Первые два примера более формальные, такие приглашения годятся на свадьбу, третий и четвертый не настолько формальны, как свадебные приглашения. И наконец, последние два – от организаций, менее изощренные.
Если приглашение неофициальное или организатор не указывается, или и так понятен, то приглашение можно начать так:
You are cordially invited to a party/ a picnic . – Мы сердечно приглашаем вас на вечеринку / пикник.
We welcome you . – Добро пожаловать / мы приглашаем вас на .
Please join us for . – Присоединяйтесь к нам .
Please be our guest at . – Будьте нашим гостем на .
2. Событие, время и место его проведения.
Следом за организаторами или вступительной «приглашающей» фразой представляется название грядущего события:
Bill’s Birthday Party – Вечеринка в честь дня Рождения Билла
Annual Charity Funfair – Ежегодная благотворительная ярмарка
Baby Shower – мероприятие, вечеринка, которая проводится где-то за месяц до рождения ребенка, на которой будущим родителям дарят подарки
Bridal Shower – вечеринка, на которой будущей невесте дарят подарки
Oтдельной строкой в виде тезисов указывается время проведения с датой и днем недели (Date, time) , и место проведения (venue) .
Если приглашение неформальное, часто пользуются фразой meet at . (встречаемся . / место встречи . ) :
Meet at Max’s house – Встречаемся у Макса
Meet at central park – Место встречи – центральный парк
3. Дополнительная информация.
Если событие предполагает регистрацию, к участникам имеются дополнительные требования или условия, вы можете поместить это в этой части вашего приглашения. Здесь обычно содержится информация о программе праздника, но не в форме повествования, а в форме тезисов. Иногда в приглашениях пишут, что нужно или не нужно брать с собой:
No gifts. – Никаких подарков.
Don’t forget your fancy hat. – Не забудьте одеть смешную шляпу.
Take a bottle of wine. – Захватите бутылку вина.
В заключительной части приглашения обычно ставят аббревиатуру RSVP, что расшифровывается как «Ответьте, пожалуйста» (от французского Répondez s’il vous plaît). Правила хорошего тона предполагают обязательный ответ при наличии этой аббревиатуры. После указывается контактное лицо и его телефон, или e-mail:
Может указываться дата, до которой необходимо подтвердить участие в мероприятии:
Нередко встречается следующая надпись:
Это обозначает, что ответить необходимо только в случае отказа.
Конечно, оформление приглашения – дело творческое и вы можете проявить всю свою креативность и отступить от всяких шаблонов. Яркие цвета, картинки, фото придадут вашему приглашению оригинальности. Для примера приведу несколько симпатичных приглашений на различные события:
Если вам нужна профессиональная помощь в изучении английского языка по Скайпу – мы всегда рады помочь! Первый шаг – бесплатный вводный урок! Мы ждем вас!
